1. Aft Curtain

Heckvorhang

2. Curtain materials

Vorhangmaterialien

3. Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric

Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen

4. Air curtain apparatus

Luftschleiergeräte

5. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

6. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

7. You are the niece of Lord Curtain

Sie sind doch die Nichte von Lord Curtain

8. Refrigeration device with air curtain

Kältegerät mit kaltluftvorhang

9. Curtains, curtain tie-backs of textile

Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material

10. An air curtain shuts out the unloading area from the outside.

Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

11. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

12. The outdoor air entering the doorway must pass through the air curtain.

Die nachströmende Außenluft muss durch den Luftschleier hindurch.

13. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Nichttragende Wände in Form von akustischen Trennwänden, überwiegend aus Metall

14. Device for determining coating parameters for a curtain coater

Vorrichtung zum ermitteln von beschichtungsparametern für einen curtain-coater

15. Kitchen cupboards, cabinets, tables, curtain poles, blinds for windows

Küchenschränke, Schränke, Tische, Gardinenstangen, Fensterrollos

16. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Einzelventilatoren im Gerät gewährleisten eine gleichmäßige Luftverteilung.

17. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

18. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Raffrosetten für Gardinen als Gardinenhalter, nicht aus textilem Material

19. furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds

Möbelstoffe, Vorhangmaterial, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien

20. Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials

Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken

21. • Are shower-curtain rods, towel bars, and soap dishes firmly anchored to bathroom wall?

● Sind die Stangen für die Duschvorhänge, die Handtuchhalter und Seifenschalen fest in der Wand verankert?

22. Simple and large-format production is achieved using a cascade coater or curtain coater.

Eine einfache und großformatige Herstellung wird mit einem Kaskaden- oder Vorhanggießer erreicht.

23. It shows a four-winged structure inside a curtain wall with differently shaped bastions.

Dargestellt ist eine Vierflügelanlage innerhalb eines Berings mit verschiedenförmigen Bastionen.

24. Moving counter-clockwise around the curtain wall from the north-west, the rectangular Lilburn Tower looks out across Embleton beach.

Wenn man entgegen dem Uhrzeigersinn, von Nordwesten beginnend, um die Kurtine läuft, sieht man als erstes den rechteckigen Lilburn Tower, der über den Embleton Beach steht.

25. Furthermore, at least one sensor unit (41) in the identification system (40) is integrated in the air curtain device (30).

Weiterhin ist zumindest eine Sensoreinheit (41) des Identifizierungssystems (40) in der Luftschleiereinrichtung (30) integriert.

26. The first frost brings down the curtain for them, leaving the air above the fields and streams devoid of their fascinating presence.

Der erste Frost läßt für sie den Vorhang fallen, und in der Luft über den Feldern und Gewässern ist nichts mehr von ihrer faszinierenden Anwesenheit zu sehen.

27. Sofas, chairs, stools, tables, desks, shelves, cupboards, cabinets, beds, mattresses, hall stands, handrails, curtain rods and rails, cushions

Sofas, Stühle, Hocker, Tische, Schreibtische, Regale, Wandschränke, Schränke, Betten, Matratzen, Garderoben, Handläufe, Gardinenstangen und -schienen, Kissen

28. Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents

Wasservorhang für die Golderzeugung, um Chlorgasemissionen während der Laugung von Anodenschlämmen mit Salzsäure oder anderen Lösungsmitteln zu vermeiden

29. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung und Verkauf von Textilwaren, Gardinen, Gardinenstangen und anderen Erzeugnissen für den Anbau und die Befestigung von Gardinen

30. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Raumgliederungs- und Raumtrennsysteme für die Raumgestaltung, Flächenvorhangsysteme, Beschattungssysteme, Raumteiler, die vorstehenden Waren insbesondere auch akustisch isolierend oder schallabsorbierend

31. In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain. The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

In vielen Geschäften und öffentlich zugänglichen Gebäuden stehen die Türen ständig offen.

32. Current Swap-body range includes 7,15 – 7,45 – 7,82 – 13,60 – 45’ steel and curtain side units. All production processes are covered by the ISO 9001:2000 quality assurance.

Gleichzeitig konnte durch gezielte kommerzielle Anstrengungen auch die Kundschaft vergrößert werden, zu der heute die bedeutendsten Namen im Shipping und internationalen Containerleasing, Intermodal-Unternehmer und Transportfirmen zählen.

33. The African migrant workers’ riots in the province of Gioia Tauro, in Calabria, after two of them were shot with airguns, once again lifts the curtain on their deplorable living and working conditions.

Während der Unruhen in der kalabrischen Ebene von Gioia Tauro wurden zwei afrikanische Erntehelfer von Karabinerschüssen getroffen. Seither beobachtet man aufmerksam die Arbeits- und Lebensbedingungen der illegalen Einwanderer, die nun dazu gezwungen wurden, die Stadt zu verlassen.

34. Advertising for air conditioning apparatus, solar thermal collectors (heating), air conditioning equipment, convectors (heating elements), air curtain installations, water heaters, water heaters (apparatus), gas-operated heating apparatus, oil-fired heaters, air treatment installations, boilers, heat pumps

Werbung für Klimaapparate, Thermische Sonnenkollektoren [Heizung], Klimageräte, Konvektoren [Heizkörper], Luftschleieranlagen, Warmwassergeräte, Warmwasserbereiter [Apparate], Gasbetriebene Heizungsgeräte, Ölheizungsgeräte, Luftbehandlungsanlagen, Heizboiler, Wärmepumpen

35. The snow of death falls and accumulates.

Der Schnee des Todes fiel herab.

36. Niagara Falls —An Ageless Jewel of the Americas

Die Niagarafälle — Ein zeitloses Juwel Amerikas

37. Advertising and business management in the field of sun protection goods, namely: indoor window blinds, blinds and curtains of textile or of plastics, vertical bands for sun protection, curtains, curtain rods and rails, awnings, awnings of synthetic materials and textile, vertical awnings, tents, conservatories

Werbung und Geschäftsführung im Bereich Sonnenschutzprodukte, nämlich Innenjalousien für Fenster, Rollos und Vorhänge aus textilen Materialien oder aus Kunststoffen, Vertikallamellen als Sonnenschutz, Vorhänge, Vorhangstangen und -schienen, Planen, Markisen aus synthetischen und textilen Materialien, Vertikalmarkisen, Zelte, Wintergärten

38. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

39. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

40. In 1849, John H. Stevens obtained 160 acres (0.65 km2) of land on the west side of the falls in exchange for maintaining a ferry at the falls.

Bereits 1849 hatte John H. Stevens 160 Acre (rund 0,65 km2) Land als Ausgleich für den Betrieb einer Fähre an den Wasserfällen erhalten.

41. Into this time the first contact falls to the company Haenel in Suhl.

In diese Zeit fiel der erste Kontakt zur Firma Haenel in Suhl.

42. Now that a recession is underway, US and global stock markets are beginning to fall: in a typical US recession, the S&P 500 index falls by an average of 28% as corporate revenues and profits sink.

Nun, da sich eine Rezession anbahnt, beginnen die Aktienmärkte in den USA und weltweit einzubrechen: Während einer typischen US-Rezession sinkt der S&P 500 im Durchschnitt um 28 %, da die Einnahmen und Gewinne der Unternehmen sinken.

43. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

44. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

Die vom Arbeitnehmer so „erworbene“ Dauer der Kündigungsfrist unterliegt unzweifelhaft dem Schutz des Paragrafen 2 Nr.

45. In anoxia, the EP falls rapidly to negative values, the maximum being between 20–30 mV.

Bei Anoxie sinkt EP rasch auf negative Werte ab, deren Maximum bei 20–30 mV liegt.

46. As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

Wenn der saure Regen dann zur Erde fällt oder, noch schlimmer, der saure Schnee schmilzt, wird der Boden in Mitleidenschaft gezogen.

47. Helmets for equestrian activities, safety vests (protection for the upper body from falls or blows)

Reithelme, Sicherheitswesten (Oberkörperschutz gegen Sturz oder Stoß)

48. Currently, the standard of living in all the Polish voivodships falls below 75% of the European Union average.

In punkto Lebensstandard liegen alle polnischen Woiwodschaften zusammengenommen derzeit bei einem Wert von unter 75 % des EU-Durchschnitts.

49. The skin incision runs from the innominate tubercle proximally and falls slightly in the dorsal direction (20–30°).

Hautschnitt zieht vom Tuberculum innominatum nach proximal und fällt leicht nach dorsal ab (20°–30°).

50. The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

Eine überreife Frucht, die zu Boden fällt, liefert ihnen ausreichend zuckerhaltige Energie.

51. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls

52. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

53. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Teile und Zubehör für Absturzsicherungen, Abseilrettungsgeräte und Höhensicherungsgeräte

54. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

55. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls.

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls.

56. Goods of wood and imitations of wood, not included in other classes, in particular furniture and furniture parts, mobiles (decoration), ladders, flagpoles, curtain rods and rings, tubs, corks, vice benches, baskets, trestles - racks, picture frame brackets, picture frames, pallets, furniture fittings, advertisement boards, screens, containers, dog kennels, boxes, tool handles, chests, posts, coffins, beehives, urns

Waren aus Holz und seinen Ersatzstoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Möbel und Möbelelemente, mobile Dekorationsgegenstände, Steigleitern, Fahnenstangen, Gardinenstangen, Vorhangringe, Bottiche, Verschlusspfropfen, Bankschraubstöcke, Körbe, Böcke, Bilderrahmenleisten, Bilderrahmen, Paletten, Möbelzubehör, Anschlagtafeln, Paravents, Behälter, Hundehütten, Kästen, Werkzeuggriffe, Kisten, Pfosten, Särge, Bienenstöcke, Urnen

57. As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls to below the transaction

Im Ergebnis sinkt der Wert der Anleihe A in der ersten Transaktion um etwa # Million EUR unter den besicherten Betrag der Transaktion (Liquiditätszuführung plus aufgelaufene Zinsen plus Sicherheitenmarge

58. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

59. Protection against falls from a height — Anchor devices — Requirements and testing

Schutz gegen Absturz — Anschlageinrichtungen — Anforderungen und Prüfverfahren

60. These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.

Diese Ziele werden vom Statistik-Aktionsplan für die EWU erfasst.

61. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

62. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.

63. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

64. In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.

In ihrer umfassendsten Form (auf der Additionsmethode beruhend) betrifft sie die gesamten Gewinne und Gehälter.

65. Safety cables and fall protection belts of metal or plastic, with or without fall impact absorbers

Sicherheitskabel und Sturzsicherungsgürtel aus Metall oder aus Kunststoff mit oder ohne Fallbremsen

66. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

67. Protection against falls from a height - Anchor devices - Requirements and testing

Schutz gegen Absturz - Anschlageinrichtungen - Anforderungen und Prüfverfahren

68. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Inwiefern hat der Fall Adams und Evas dazu beigetragen, dass die Erde das Maß ihrer Erschaffung erfüllen konnte?

69. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

70. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

71. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Abseilrettungsgeräte, Höhensicherungsgeräte

72. The longitudinal Young's modulus falls steeply as the angle between the longitudinal axis and the mean microfibril direction in the cell walls increases.

Der longitudinale Young-Modul fällt mit zunehmendem Winkel zwischen Längsachse und mittlerer Mikrofibrillen-Richtung in der Zellwand steil ab.

73. The cost of administrative obligations is estimated at 2-3% of GDP and falls disproportionally on SMEs.

Die mit bürokratischen Verpflichtungen verbundenen Kosten werden auf 2-3 % des BIP geschätzt und belasten gerade die KMU unverhältnismäßig stark.

74. It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

75. 61 This single intervention falls within the customary technical activities to prepare the signals for their introduction into the satellite communication uplink.

61 Dieser Eingriff gehört jedoch lediglich zu den üblichen technischen Maßnahmen, mit denen die Signale für ihre Eingabe in die aufsteigende Verbindung der Satellitenkommunikation vorbereitet werden.

76. Drive from Ambo to Woliso admiring the spectacular scenery and Gouder fall.

Laufwerk vom Ambo zu Woliso, welches die großartige Landschaft und den Gouder Fall bewundert.

77. The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

78. After ammonia addition the levels of α-ketoglutarate and pyruvate fall in the medium.

Nach Ammoniakbelastung fallen Pyruvat und α-Ketoglutaratspiegel im Perfusionsmedium ab.

79. The mask falls into a trench in the deep sea, where Dory reads the address as "P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney".

Während der Flucht entdeckt Marlin die Tauchmaske von Nemos Entführer, auf der die Adresse des Besitzers „P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney“ vermerkt ist.

80. Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.

Die fachgemäße und angemessene Unterweisung der Arbeitnehmer hat für die Prävention von Absturzunfällen grundlegende Bedeutung.